<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">aprp</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Актуальные проблемы российского права</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Actual Problems of Russian Law</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1994-1471</issn><issn pub-type="epub">2782-1862</issn><publisher><publisher-name>MSAL</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17803/1994-1471.2019.99.2.204-215</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">aprp-1173</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>COMPARATIVE LAW</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Юридическая техника в мусульманском праве</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal drafting in Islamic law</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вайно</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vaino</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Вайно Александр Антонович, студент.</p><p>119454, Россия, г. Москва, пр. Вернадского, д. 76.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Vaino Aleksandr Antonovich, Student.</p><p>119454, Russia, Moscow, prospect Vernadskogo, d. 76.</p></bio><email xlink:type="simple">alex.vaino@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московского государственного института международных отношений (университета) МИД Российской Федерации (МГИМО МИД России).</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (MGIMO of the Ministry of Foreign Affairs of Russia).</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>02</month><year>2019</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>204</fpage><lpage>215</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Вайно А.А., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Вайно А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vaino A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://aprp.msal.ru/jour/article/view/1173">https://aprp.msal.ru/jour/article/view/1173</self-uri><abstract><p>В статье анализируются особенности юридической техники в мусульманском праве. На основе проведенного исследования автор приходит к выводу, что мусульманское право во многом представляет собой религиозно-юридические комментарии. Это задано его религиозными источниками, в которых содержатся конкретные правоположения. В этих источниках отсутствует структурированность и системность, отсюда проистекает до- статочно высокая степень казуистичности мусульманского права. В статье определяется, что в мусульманском праве с момента появления имело место смешение религиозных принципов с правовыми нормами. Комментарии богословов-правоведов активно использовались для оправдания неправового — с точки зрения европейских юристов — поведения. С помощью юридической техники в мусульманском праве были легализованы правовые постулаты и мнения, которые по сей день во многом определяют правовую культуру подавляющего большинства населения. Все это означает, что проблема соотношения между светским и конфессиональным правом в странах, где ислам является государственной религией, была в Средние века и по сей день остается основной.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper analyzes the features of legal drafting in Islamic law. Based on the study, the author concludes that Muslim law appears to be in many ways religious and legal comments. This is set by its religious sources that contain specific legal provisions. These sources lack structuring and systematic character, which is a source of rather a high degree of casuistry of Islamic law. The paper proves that Islamic law has shown a confusion of religious principles with legal norms since the moment of its appearance. The comments of legal scholars were actively used to justify illegal — from the point of view of European lawyers — behavior. With the help of legal drafting in Islamic law, legal postulates and opinions were legalized, which to this day largely determine the legal culture of the overwhelming majority of the population. This means that the problem of the relationship between secular and confessional law in countries where Islam is the state religion appeared in the Middle Ages and remains the main one to this day.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>юридическая техника</kwd><kwd>толкование</kwd><kwd>мусульманское право</kwd><kwd>правовая семья</kwd><kwd>каноническое право</kwd><kwd>шариат</kwd><kwd>история права</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>legal drafting</kwd><kwd>interpretation</kwd><kwd>Muslim law</kwd><kwd>legal family</kwd><kwd>canon law</kwd><kwd>sharia law history</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антология мировой правовой мысли в пяти томах. — М. : Мысль, 1999. — Т. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antologiya mirovoy pravovoy mysli v pyati tomakh. — M. : Mysl’, 1999. — T. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Давид Р. Основные правовые системы современности. — М. : Международные отношения, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">David R. Osnovnye pravovye sistemy sovremennosti. — M. : Mezhdunarodnye otnosheniya, 1996.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История стран Азии и Африки в Средние века. — М. : Издательство Московского университета, 1987. — Ч. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Istoriya stran Azii i Afriki v Srednie veka. — M. : Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta, 1987. — Ch. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История Средних веков : хрестоматия / сост. В. Е. Степанова, А. Я. Шевеленко. — М. : Просвещение, 1980. — Ч. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Istoriya Srednikh vekov : khrestomatiya / sost. V. E. Stepanova, A. Ya. Shevelenko. — M. : Prosveshchenie, 1980. — Ch. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кашанина Т. В. Юридическая техника. — М. : Норма: Инфра-М, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kashanina T. V. Yuridicheskaya tekhnika. — M. : Norma: Infra-M, 2011..</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schacht J. An Introduction to Islamic Law. — Oxford University Press, 1982.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schacht J. An Introduction to Islamic Law. — Oxford University Press, 1982.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
