aprpАктуальные проблемы российского праваActual Problems of Russian Law1994-14712782-1862MSAL10.17803/1994-1471.2016.62.1.213-220aprp-27Research ArticleМЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВОТрансграничное усыновление: проблемы признанияCross-border adoption: the problem of recognitionТринченкоК. О.TrinchenkoK. O.13k86ksundel@mail.ruМосковский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)РоссияKutafin Moscow State Law University (MSAL)Russian Federation20160101201601213220Copyright © Тринченко К.О., 20162016Тринченко К.О.Trinchenko K.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://aprp.msal.ru/jour/article/view/27

Несмотря на то что процедура трансграничного усыновления может быть успешно завершена в соответствии с законом как государства происхождения, так и принимающего государства, признание данного решения все еще является актуальным вопросом. Уполномоченные органы, а иногда даже непосредственно суд принимающего государства должны подтвердить, что решение об усыновлении, вынесенное в государстве происхождения, является законным. Иногда необходимо даже пройти процедуру «переусыновления». И только после этого ребенок наделяется правом наследования и правом на подачу заявления о предоставлении гражданства принимающего государства. Другая проблема, освещенная в этой статье, - правовые последствия усыновления и аналог данной формы устройства детей в исламских государствах кафала. Анализ судебной практики демонстрирует, что по-прежнему имеет место множество столкновений интересов как между иностранными усыновителями и правовой системой государства происхождения ребенка, так и между усыновляемыми и правом принимающего государства.

Despite the fact that the procedure of transnational adoption can be successfully completed in accordance with the laws of the State of origin as well as with the laws of the receiving State, the recognition of this decision is still an urgent issue. The competent authorities or even the court of the receiving State should state that the adoption order made in the State of origin is legal. Still, sometimes it is necessary to pass a new procedure of re-adoption. Only after this procedure, a child is entitled a right to inherit and a right to apply for the citizenship of the receiving State. Another problem highlighted in this article is legal consequences of the adoption and the equivalent of this form of childcare in Islamic States called 'kafala'. The analysis of judicial practice demonstrates that there are still a lot of collisions of interests between both the foreign adoptive parents and the legal system of the State of origin of the child, and between the adopter and the laws of the receiving state.

трансграничное усыновлениепризнаниекафала«переусыновление»transnational adoptionrecognitionkafalare-adoptionReferencesВольф M. Международное частное право. - М. : Иностранная литература, 1948. - С. 429-430.Вольф M. Международное частное право. - М. : Иностранная литература, 1948. - С. 429-430.Евсеев П. Н. Международно-правовое регулирование признания и исполнения решений иностранных государств : автореф. дис.. канд. юрид. наук. - М., 1972.Евсеев П. Н. Международно-правовое регулирование признания и исполнения решений иностранных государств : автореф. дис.. канд. юрид. наук. - М., 1972.Лунц Л. А. Международное частное право : в 3 т. / под ред. Л. А. Лунца, Н. И. Марышевой. - М. : Спарк, 2002.Лунц Л. А. Международное частное право : в 3 т. / под ред. Л. А. Лунца, Н. И. Марышевой. - М. : Спарк, 2002.Раапе Л. Международное частное право. - М. : Иностранная литература, 1960.Раапе Л. Международное частное право. - М. : Иностранная литература, 1960.Флорит Б. П. Основные аспекты испанского законодательства по вопросам международного усыновления // Международное усыновление: проблемы правового, психолого-педагогического сопровождения детей - граждан РФ в семьях иностранных граждан. - М., 2001.Флорит Б. П. Основные аспекты испанского законодательства по вопросам международного усыновления // Международное усыновление: проблемы правового, психолого-педагогического сопровождения детей - граждан РФ в семьях иностранных граждан. - М., 2001.L'adoption d'enfants etrangers / Sous la direction de Foyer J., Labrusse-Riou C., Avec la collaboration de Bischoff J. M., et al. - P. : Economica, 1986. - P. 23.L'adoption d'enfants etrangers / Sous la direction de Foyer J., Labrusse-Riou C., Avec la collaboration de Bischoff J. M., et al. - P. : Economica, 1986. - P. 23.Baratta R. La giurisdizione italiana in material di adozione di minori // Riv. Di. Diritto intem. - Milano, 1988. Vol. 71. P. 50.Baratta R. La giurisdizione italiana in material di adozione di minori // Riv. Di. Diritto intem. - Milano, 1988. Vol. 71. P. 50.Castan Vasquez J. M. Luces y sombras de ca adoptacion en Espana // Razon y fe. - Madrid, 1988. - № 1072.Castan Vasquez J. M. Luces y sombras de ca adoptacion en Espana // Razon y fe. - Madrid, 1988. - № 1072.Intercauntry adoptions: Laws a. perspectives of «sending» countries. - Nijhoff, 1995.Intercauntry adoptions: Laws a. perspectives of «sending» countries. - Nijhoff, 1995.Ston P. The Conflict of laws. - London and New-York : Longman,1995.Ston P. The Conflict of laws. - London and New-York : Longman,1995.Siehr K., Tejura L. Anerkennung auslandischer Adoptionen in der Schweiz // Schweiz. Juristenztg. - Zurich, 1993.Siehr K., Tejura L. Anerkennung auslandischer Adoptionen in der Schweiz // Schweiz. Juristenztg. - Zurich, 1993.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.