aprpАктуальные проблемы российского праваActual Problems of Russian Law1994-14712782-1862MSAL10.17803/1994-1471.2016.70.9.176-185aprp-270Research ArticleЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТFOREIGN EXPERIENCEНОВЕЛЛЫ ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ В СФЕРЕ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛИ В КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕNOVELS IN LEGAL REGULATION OF CROSS-BORDER E-COMMERCE IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINAЧайкаИ. Ю.ChaikaI. Y.igor.chayka2016@yandex.ruМосковский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Russian Federation20160109201609176185Copyright © Чайка И.Ю., 20162016Чайка И.Ю.Chaika I.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://aprp.msal.ru/jour/article/view/270

Статья посвящена особенностям и новеллам правового регулирования трансграничной электронной торговли в КНР. Автором рассмотрены экономические основы регулирования трансграничной электронной торговли, отмечается, что в КНР до сих пор не принят отдельный закон об электронной торговле, несмотря на то, что планы по принятию такого закона существовали. Автор также указывает на то, что законодательная база электронной торговли и электронной коммерции в целом в Китае не является всеобъемлющей и показательной, нормативные положения зачастую являются либо расплывчатыми, либо утратившими актуальность. Продажа поддельной, контрафактной продукции, некачественных товаров и нарушения прав на объекты интеллектуальной собственности широко распространены при осуществлении электронной торговли. Проблематика осложняется и отсутствием действенного механизма разрешения споров в Китае. Анализируя нормативные новеллы в решении обозначенных проблем, автор акцентирует внимание на изменениях в корпоративном и инвестиционном законодательстве КНР, требованиях к иностранным компаниям, осуществляющим деятельность в КНР. В статье также уделяется внимание административным и налогово-правовым новеллам в законодательстве КНР. Так, автор отдельно анализирует такие новейшие нормативные правовые акты, принятые в КНР в 2016 г., как Специальный план по развитию логистики в сфере электронной торговли (2016-2020), Циркуляр по налоговой политике в отношении трансграничной электронной розничной торговли импортируемыми товарами, Список импортируемых товаров трансграничной электронной розничной торговли.

The article is devoted to the peculiarities and the novels of legal regulation of cross-border e-commerce in China. The author considers the economic regulatory framework for cross-border electronic commerce, notes that China has not passed a separate law on electronic commerce yet, despite the existence of the plans to adopt such a law. The author also points out that the legal framework for electronic commerce and electronic commerce in China in general is not comprehensive and exemplary, besides its regulations are often either vague or outdated. Sale of fake, counterfeit, substandard goods and infringement of IP rights are widespread in the implementation of electronic commerce. This problem is also complicated by the lack of an effective mechanism for resolving disputes in China. Analyzing regulatory novels in addressing identified problems, the author focuses on the changes in the corporate and investment law of the Republic of China, and requirements for foreign companies operating in China. The article also focuses on administrative and fiscal legal acts in the legislation of the Republic of China. Thus, the author separately analyzes such latest regulations, enacted in China in 2016, as Special Plan for the Development of Electronic Commerce Logistics (2016-2020), Circular on Tax Policy for Cross-Border E-Commerce Retail Imports, Cross-Border E-Commerce Retail List of Imported Goods.

электронная торговлятрансграничная электронная торговлянормативно-правовые акты КНРпредприятия иностранного капиталаизменения законодательства КНРe-commercecross-border electronic commerceregulations in the PRCforeign capital enterpriseschanges in the laws of the People's Republic of ChinaReferencesБаженов П. Внесены изменения в закон КНР «О компаниях». 03.01.2014 // URL: http://cnlegal.ru/china_incorporation/companies_law_amended_dec_2013/ (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Баженов П. Внесены изменения в закон КНР «О компаниях». 03.01.2014 // URL: http://cnlegal.ru/china_incorporation/companies_law_amended_dec_2013/ (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Щепин К. Российско-китайская торговля уходит в онлайн // URL: https://rg.ru/2016/05/25/v-kitae-nachnet-rabotat-rossijskaia-elektronnaia-torgovaia-ploshchadka.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Щепин К. Российско-китайская торговля уходит в онлайн // URL: https://rg.ru/2016/05/25/v-kitae-nachnet-rabotat-rossijskaia-elektronnaia-torgovaia-ploshchadka.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Dr. Wendy Hong, Denise Cheung, David Sit. China's Policy Think Piece Series Issue No. 3 China's 13th Five-Year Plan (2016-2020): Redefining China's development paradigm under the New Normal November, 2015 // URL: https://www.fbicgroup.com/sites/default/files/China%E2%80%99s2013th%20Five-Year%20Plan%20(2016-2020)%20Redefining%20China%E2%80%99s%20development%20paradigm%20under%20the%20New%20Normal.pdf (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Dr. Wendy Hong, Denise Cheung, David Sit. China's Policy Think Piece Series Issue No. 3 China's 13th Five-Year Plan (2016-2020): Redefining China's development paradigm under the New Normal November, 2015 // URL: https://www.fbicgroup.com/sites/default/files/China%E2%80%99s2013th%20Five-Year%20Plan%20(2016-2020)%20Redefining%20China%E2%80%99s%20development%20paradigm%20under%20the%20New%20Normal.pdf (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Официальные тексты списков на китайском языке размещены на сайте Министерства промышленности и информационных технологий КНР - Список № 1 (см.: URL: http://www.miit.gov.cn/n1146295/ n1652858/n1652930/n4509607/c4701533/part/4701541.pdf (дата обращения: 1 июня 2016 г.)) и Министерства финансов КНР - Список № 2 (см.: URL: http://gss.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201604/ P020160415822493955077.pdf (дата обращения: 1 июня 2016 г.))Официальные тексты списков на китайском языке размещены на сайте Министерства промышленности и информационных технологий КНР - Список № 1 (см.: URL: http://www.miit.gov.cn/n1146295/ n1652858/n1652930/n4509607/c4701533/part/4701541.pdf (дата обращения: 1 июня 2016 г.)) и Министерства финансов КНР - Список № 2 (см.: URL: http://gss.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201604/ P020160415822493955077.pdf (дата обращения: 1 июня 2016 г.))URL: http://russian.people.com.cn/n/2015/0311/c31518-8861370.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.)URL: http://russian.people.com.cn/n/2015/0311/c31518-8861370.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Official Web-site of SAIC. URL: http://www.saic.gov.cn/english/aboutus/Mission/index.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Official Web-site of SAIC. URL: http://www.saic.gov.cn/english/aboutus/Mission/index.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Machiuanna Chu and Shelley Liang. The amended PRC Company Law - what are the benefits for foreign investors in China. URL: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=cfd597a5-5fe8-4e97-b371-38d3269d7295 (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Machiuanna Chu and Shelley Liang. The amended PRC Company Law - what are the benefits for foreign investors in China. URL: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=cfd597a5-5fe8-4e97-b371-38d3269d7295 (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Закон действует в редакции Указа Председателя КНР № 48 об утверждении Решения Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О совместных паевых предприятиях китайского и иностранного капитала"» от 15 марта 2001 г. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law on Sino-Foreign Equity Joint Ventures. URL: http://english.mofcom.gov.cn/article/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062855.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР № 48 об утверждении Решения Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О совместных паевых предприятиях китайского и иностранного капитала"» от 15 марта 2001 г. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law on Sino-Foreign Equity Joint Ventures. URL: http://english.mofcom.gov.cn/article/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062855.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР об утверждении Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала"» от 31 октября 2000 г. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law on Sino-foreign Cooperative Joint Ventures URL: http://english.mofcom.gov.cn/article/lawsdata/chinesel aw/200301/20030100065891.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР об утверждении Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала"» от 31 октября 2000 г. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law on Sino-foreign Cooperative Joint Ventures URL: http://english.mofcom.gov.cn/article/lawsdata/chinesel aw/200301/20030100065891.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Официальный текст закона на английском языке см.: Official web-site of The Investment Promotion Agency of Ministry of Commerce (CIPA). Company Law of the People's Republic of China Revised for the third time on December 28, 2013. URL: http://www.fdi.gov.cn/1800000121_39_4814_0_7.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Официальный текст закона на английском языке см.: Official web-site of The Investment Promotion Agency of Ministry of Commerce (CIPA). Company Law of the People's Republic of China Revised for the third time on December 28, 2013. URL: http://www.fdi.gov.cn/1800000121_39_4814_0_7.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).The registered capital of a foreign-capital enterprise shall fit in with the enterprise's scope of business operations; and the proportion between the registereed capital and the total amount of investment shall conform with the provisions of the relevant Chinese laws and regulations.Официальный текст правил на английском языке см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises. URL: http:// english.mofcom.gov.cn/article/policyrelease/Businessregulations/201303/20130300045769.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).The registered capital of a foreign-capital enterprise shall fit in with the enterprise's scope of business operations; and the proportion between the registereed capital and the total amount of investment shall conform with the provisions of the relevant Chinese laws and regulations.Официальный текст правил на английском языке см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises. URL: http:// english.mofcom.gov.cn/article/policyrelease/Businessregulations/201303/20130300045769.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Документ обнародован Министерством торговли КНР 16 апреля 2004, вступил в силу 1 июня 2004 г. См.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Measures for the Administration on Foreign Investment in Commercial Sector. URL: http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/policyrelease/domest icpolicy/200412/20041200315836.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Документ обнародован Министерством торговли КНР 16 апреля 2004, вступил в силу 1 июня 2004 г. См.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Measures for the Administration on Foreign Investment in Commercial Sector. URL: http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/policyrelease/domest icpolicy/200412/20041200315836.html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР № 41 об утверждении Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О предприятиях иностранного капитала"» от 31 октября 2000 г. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law of the People's Republic of China on Foreign-Capital Enterprises. URL: http://english.mofcom.gov.cn/article/policyrelease/Businessregulatio ns/201303/20130300045800.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР № 41 об утверждении Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О предприятиях иностранного капитала"» от 31 октября 2000 г. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law of the People's Republic of China on Foreign-Capital Enterprises. URL: http://english.mofcom.gov.cn/article/policyrelease/Businessregulatio ns/201303/20130300045800.shtml (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР № 41 об утверждении Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О предприятиях с единственным иностранным инвестором"» от 31 октября 2000 г. Закон распространяет свое действие на предприятия с единственным иностранным инвестором. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law on Wholly Foreign-Owned Enterprises. URL: http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062858. html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).Закон действует в редакции Указа Председателя КНР № 41 об утверждении Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей «О внесении изменений в Закон КНР "О предприятиях с единственным иностранным инвестором"» от 31 октября 2000 г. Закон распространяет свое действие на предприятия с единственным иностранным инвестором. Текст закона на англ. яз. см.: Ministry of Commerce People's Republic of China. Official Web-site. Law on Wholly Foreign-Owned Enterprises. URL: http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/lawsdata/chineselaw/200301/20030100062858. html (дата обращения: 1 июня 2016 г.).China's Twelfth Five Year Plan (2011-2015) - the Full English Version. Chapter 15: Accelerating the development of production services and Chapter 16: Vigorously developing the life services industry // URL: http://www.britishchamber.cn/content/chinas-twelfth-five-year-plan-2011-2015-full-english-version (дата обращения: 1 июня 2016 г.)China's Twelfth Five Year Plan (2011-2015) - the Full English Version. Chapter 15: Accelerating the development of production services and Chapter 16: Vigorously developing the life services industry // URL: http://www.britishchamber.cn/content/chinas-twelfth-five-year-plan-2011-2015-full-english-version (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Rules and regulations of E-commerce in China, 2013 // URL: http://www.tianjinexpats.com/articles/ business-and-development/rules-and-regulations-of-e-commerce-in-china (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Rules and regulations of E-commerce in China, 2013 // URL: http://www.tianjinexpats.com/articles/ business-and-development/rules-and-regulations-of-e-commerce-in-china (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Machiuanna Chu and Shelley Liang. The amended PRC Company Law - what are the benefits for foreign investors in China // URL: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=cfd597a5-5fe8-4e97-b371-38d3269d7295 (дата обращения: 1 июня 2016 г.)Machiuanna Chu and Shelley Liang. The amended PRC Company Law - what are the benefits for foreign investors in China // URL: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=cfd597a5-5fe8-4e97-b371-38d3269d7295 (дата обращения: 1 июня 2016 г.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.