Проблемные вопросы синонимических сравнений в правоведении (на примере слова «интерес»

Анализ многочисленных случаев применения приема синонимического сравнения слов и терминов в юридической литературе позволил выявить, что нередко эти сравнения производятся не на уровне слов и терминов, а на уровне понятий и категорий, что недопустимо с точки зрения учения о синонимии. На конкретных примерах сравнения слова «интерес» со словосочетаниями, в которых это слово также присутствует, обоснована недопустимость таких сравнений. Показаны перспективы более активного использования в правоведении отдельных понятий из терминологического аппарата лингвистики, в частности терминов «квазисиноним» и «энгионим». Проанализирована ситуация с многолетним употреблением отечественным законодателем терминов «законный интерес» и «охраняемый законом интерес». Показано, что это вызвано необходимостью более точно обозначить реальное явление, а для этого более всего подходят именно те значения, которыми эти слова и словосочетания и различаются. Высказано предположение, что правоведческий подход к определению значений таких слов и словосочетаний не может заканчиваться на «объявлении» их синонимами, а должен сосредотачиваться на поиске тех существенных различий между ними, которые и дают основания законодателю использовать эти квазисинонимы.

1. Алексеев С. С. Право на пороге нового тысячелетия : Некоторые тенденции мирового правового развития — надежда и драма современной эпохи // Алексеев С. С. Собрание сочинений : в 10 т. [+ Справоч. том]. Т. 5 : Линия права. Отдельные проблемы концепции. — М. : Статут, 2010. — 549 с.

2. Апресян Ю. Д. Проблема синонима // Вопросы языкознания. — 1957. — № 6. — С. 84–88.

3. Бурмистрова С. А. Создание условий для реализации правовых интересов как способ их защиты // Журнал российского права. — 2018. — № 3. — С. 17–27.

4. Васькин А. Н. Правовое значение заинтересованности // Российский юридический журнал. — 2001. — № 3. — С. 109–113.

5. Винокур Г. Проблема культуры речи // Русский язык в школе. — 2009. — № 10. — С. 73–79.

6. Винокур Г. О. Проблема культуры речи // Русский язык в советской школе. — 1929. — № 5. — С. 84–90.

7. Власенко Н. А. Язык права : монография. — Иркутск, 1997. — 176 с.

8. Гак В. Г. Языковые преобразования. — М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.

9. Евгеньева А. П. Синонимы русского языка // Современный русский язык : Лексикология, лексикография : хрестоматия и учебные задания. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. — С. 70–79.

10. Ивин А. А., Никифоров А. Л. Словарь по логике. — М. : Гуманит. изд. центр «Владос», 1997. — 384 с.

11. Киселева С. В. К вопросу о синонимии // Актуальные проблемы лингвистики и гуманитарных наук : сборник статей по материалам междунар. науч.-метод. конференции, Москва, 23 марта 2012 г. / науч. ред. Н. Л. Соколова, Е. В. Сафронова. — М. : РУДН, 2012. — 518 с.

12. Киселева С. В. Экскурс в лингвистическую область синонимии // Филологические этюды : монография / науч. ред. О. Н. Морозова. — СПб. : ЛГУ имени А. С. Пушкина, 2015. — 160 с.

13. Комиссарова Е. Г. Принципы в праве и основные начала гражданского законодательства : автореф. дис. … д-ра юрид. наук. — Екатеринбург, 2002. — 46 с.

14. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М. : Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.

15. Малько А. В. Законный интерес как правовая категория // Вопросы теории государства и права : сборник статей. — Вып. 7 : Актуальные проблемы социалистического государства и права, законности и правопорядка. — Саратов, 1986. — 152 с.

16. Малько А. В. Проблемы законных интересов // Проблемы теории государства и права : учебное пособие / под ред. М. Н. Марченко. — М. : Юристъ, 2001. — 656 с.

17. Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл ⇔ текст». — М. : Языки русской культуры, 1999. — 346 с.

18. Словарь синонимов : справочное пособие / ред. А. П. Евгеньева. — Л. : Наука, 1975. — 648 с.

19. Соцуро Л. В. Неофициальное толкование норм права : учебное пособие. — М. : Велби ; Проспект, 2000. — 112 с.

20. Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка : в 2 т. — 2-е изд. — М. : Русский язык, 1990. — Т. 1. — 856 с.

21. Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 2014. — Т. 73. — № 5. — С. 3–17. 22. Шпенглер О. Закат Европы. Очерки морфологии мировой истории : в 2 т. Т. 2 : Всемирно-исторические перспективы. — М. : Мысль, 1998. — 606 с.