Topical Issues of Synonymous Comparisons in Jurisprudence (on the example of the Word «Interest»)

The study of numerous cases of applying the method of synonymous comparison of words and terms in the legal literature revealed that these comparisons are often made not at the level of words and terms, but at the level of concepts and categories, which is unacceptable from the point of view of the doctrine of synonymy Using specific examples of comparing the word «interest» with phrases in which this word is also used, the author substantiates inadmissibility of such comparisons. The paper explains the prospects for more active use in jurisprudence of certain concepts from the terminological apparatus of linguistics, in particular the terms «quasisynonym» and «engionim». The paper analyzes the long-term use of the terms «legitimate interest» and «legally protected interest» by the domestic legislator. It is shown that this happens due to the need to more accurately designate the real phenomenon, and for this, it is precisely those meanings by which these words and phrases differ that are most suitable. The author suggests that the legal approach to determining the meanings of such words and phrases cannot end with «declaring» them synonyms, but should focus on finding those significant differences between them, which give grounds to the legislator to use these quasi-synonyms.

1. Alekseev S. S. Pravo na poroge novogo tysyacheletiya : Nekotorye tendencii mirovogo pravovogo razvitiya — nadezhda i drama sovremennoj epohi // Alekseev S. S. Sobranie sochinenij : v 10 t. [+ Spravoch. tom]. T. 5 : Liniya prava. Otdel’nye problemy koncepcii. — M. : Statut, 2010. — 549 s.

2. Apresyan Yu. D. Problema sinonima // Voprosy yazykoznaniya. — 1957. — № 6. — S. 84–88.

3. Burmistrova S. A. Sozdanie uslovij dlya realizacii pravovyh interesov kak sposob ih zashchity // Zhurnal rossijskogo prava. — 2018. — № 3. — S. 17–27.

4. Vas’kin A. N. Pravovoe znachenie zainteresovannosti // Rossijskij yuridicheskij zhurnal. — 2001. — № 3. — S. 109–113.

5. Vinokur G. Problema kul’tury rechi // Russkij yazyk v shkole. — 2009. — № 10. — S. 73–79.

6. Vinokur G. O. Problema kul’tury rechi // Russkij yazyk v sovetskoj shkole. — 1929. — № 5. — S. 84–90.

7. Vlasenko N. A. Yazyk prava : monografiya. — Irkutsk, 1997. — 176 s.

8. Gak V. G. Yazykovye preobrazovaniya. — M. : Shkola «Yazyki russkoj kul’tury», 1998. — 768 s.

9. Evgen’eva A. P. Sinonimy russkogo yazyka // Sovremennyj russkij yazyk : Leksikologiya, leksikografiya : hrestomatiya i uchebnye zadaniya. — SPb. : Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 1996. — S. 70–79.

10. Ivin A. A., Nikiforov A. L. Slovar’ po logike. — M. : Gumanit. izd. centr «Vlados», 1997. — 384 s.

11. Kiseleva S. V. K voprosu o sinonimii // Aktual’nye problemy lingvistiki i gumanitarnyh nauk : sbornik statej po materialam mezhdunar. nauch.-metod. konferencii, Moskva, 23 marta 2012 g. / nauch. red. N. L. Sokolova, E. V. Safronova. — M. : RUDN, 2012. — 518 s.

12. Kiseleva S. V. Ekskurs v lingvisticheskuyu oblast’ sinonimii // Filologicheskie etyudy : monografiya / nauch. red. O. N. Morozova. — SPb. : LGU imeni A. S. Pushkina, 2015. — 160 s.

13. Komissarova E. G. Principy v prave i osnovnye nachala grazhdanskogo zakonodatel’stva : avtoref. dis. … d-ra yurid. nauk. — Ekaterinburg, 2002. — 46 s.

14. Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar’ / gl. red. V. N. Yarceva. — M. : Sovetskaya enciklopediya, 1990. — 685 s.

15. Mal’ko A. V. Zakonnyj interes kak pravovaya kategoriya // Voprosy teorii gosudarstva i prava : sbornik statej. — Vyp. 7 : Aktual’nye problemy socialisticheskogo gosudarstva i prava, zakonnosti i pravoporyadka. — Saratov, 1986. — 152 s.

16. Mal’ko A. V. Problemy zakonnyh interesov // Problemy teorii gosudarstva i prava : uchebnoe posobie / pod red. M. N. Marchenko. — M. : Yurist», 2001. — 656 s.

17. Mel’chuk I. A. Opyt teorii lingvisticheskih modelej «smysl ⇔ tekst». — M. : Yazyki russkoj kul’tury, 1999. — 346 s.

18. Slovar’ sinonimov : spravochnoe posobie / red. A. P. Evgen’eva. — L. : Nauka, 1975. — 648 s.

19. Socuro L. V. Neoficial’noe tolkovanie norm prava : uchebnoe posobie. — M. : Velbi ; Prospekt, 2000. — 112 s.

20. Tihonov A. N. Slovoobrazovatel’nyj slovar’ russkogo yazyka : v 2 t. — 2-e izd. — M. : Russkij yazyk, 1990. — T. 1. — 856 s.

21. Shelov S. D. O variativnosti i sinonimii v terminologii // Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka. — 2014. — T. 73. — № 5. — S. 3–17.

22. Shpengler O. Zakat Evropy. Ocherki morfologii mirovoj istorii : v 2 t. T. 2 : Vsemirno-istoricheskie perspektivy. — M. : Mysl’, 1998. — 606 s.